«Заґмайстер і Волш. Краса». Як ми друкували найважливішу книгу про дизайн

administrator
23 October
«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

2 жовтня в School of visual communication відбулася зустріч з командою видавництва ArtHuss та Фамільної друкарні Huss, яка працювала над створенням книги «Заґмайстер і Волш. Краса».

Випускова редакторка Оксана Плаксій розповіла, як відбувалася робота над перекладом та редагуванням. Адже за контрактом кількість сторінок книги повинна була лишатися незмінною, а при перекладі українською текст часто збільшується в об’ємі. Тож доводилося обдумувати кожне речення, формулювати їх лаконічно та не втратити сенс.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Оксана Плаксій та Микола Ковальчук

Провідний дизайнер Микола Ковальчук трішки посварив макет оригіналу, який складався з двох частин. Показав, як зібрали текст і зображення разом у макеті україномовного видання та як не зважаючи на більшу кількість рядків, усе лишилося на своїх місцях. Також відвідувачі зустрічі побачили як виглядав текст, який утворюється на зрізі сторінок при згинанні книги.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Репрограф друкарні Huss Олександр Логвінчук розповів про технічні нюанси (про оксамитове напилення на чохлі, тиснення та специфічний спосіб склеєння сторінок з обкладинкою). Показав, як виглядала проба кольорів та пояснив, чому чорний – дуже підступний колір для друку. Адже спочатку він мав синій відтінок, якого вдалося позбутися у кінцевому варіанті книги. Оскільки фольгування зрізу сторінок раніше не робили, то Олександр розповів, як цього домоглися через низку експериментів та спроб. Зараз друкарня Huss зробить фольгований зріз і для Ваших тиражів.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Наталія Синєпупова та Олександр Логвінчук

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Через відео дзвінок до розмови приєднався шрифтовий дизайнер Дмитро Растворцев. Він адаптував оригінальний шрифт SW Beauty кирилицею та поділився, що більш ніж 10 років був прихильником творчості Стефана Заґмайстра, тож був радий працювати над цим проєктом.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Дмитро Растворцев

Дякуємо керівниці SVC Наталії Синєпуповій за модерацію заходу, адже завдяки їй аудиторія ставила питання та висловлювала подяки.

Книга «Заґмайстер і Волш. Краса» – це унікальний, складний проєкт, над яким працювала команда професіоналів з надзвичайно ретельним підходом до справ. Сподіваємося, ця книга принесе вам захопливі миті читання та естетичне задоволення.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Команда друкарні задоволена результатом. Нам вдалося втілити усі складності виготовлення цієї книги, і ми втішені, що в Україні друкуються видання європейської якості.

В нашій фамільній друкарні ви можете замовити друк книг, каталогів та блокнотів будь-якої складності

___________________________

Кожен день ми стараємося заради вас, висвітлюючи найцікавіші події, і тримаємо вас в курсі всіх останніх новин.

Підписатися на розсилку

Проконсультуватися

Зателефонувати

Написати

Дякую за заявку! Наш менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом.

Зв'язатися з менеджером