2 октября в School of visual communication состоялась встреча с командой издательства ArtHuss и Фамильной типографии Huss, которая работала над созданием книги «Заґмайстер и Уолш. Красота».
Выпускающая редакторка Оксана Плаксий рассказала, как проводилась работа над переводом и редактированием. Ведь по контракту количество страниц книги должно было оставаться неизменным, а при переводе на украинский текст часто увеличивается в объеме. Поэтому приходилось обдумывать каждое предложение, формулировать их лаконично и не потерять смысл.
Оксана Плаксий и Николай Ковальчук
Ведущий дизайнер Николай Ковальчук немного поругал макет оригинала, который состоял из двух частей. Показал, как собрали текст и изображения вместе в макете издания на украинском языке и как несмотря на большее количество строк, все осталось на своих местах. Также посетители встречи увидели, как выглядел текст, который образуется на срезе страниц при сгибании книги.
Репрограф типографии Huss Александр Логвинчук рассказал о технических нюансах (о бархатном напылении на чехле, тиснении и специфическом способе склеивания страниц с обложкой). Показал, как выглядела проба цветов и объяснил, почему черный — очень коварный цвет для печати. Ведь сначала он имел синий оттенок, которого удалось избавиться в конечном варианте книги. Поскольку фольгированный срез страниц раньше не делали, то Александр рассказал, как этого добились через ряд экспериментов и попыток. Теперь типография Huss сделает фольгированный срез страниц и для Ваших тиражей.
Наталья Синепупова и Александр Логвинчук
Через видео звонок к разговору присоединился шрифтовой дизайнер Дмитрий Растворцев. Он адаптировал оригинальный шрифт SW Beauty кириллицей и поделился, что более 10 лет был поклонником творчества Стефана Заґмайстра, поэтому был рад работать над этим проектом.
Дмитрий Растворцев
Спасибо руководительнице SVC Наталье Синепуповой за модерацию мероприятия, ведь благодаря ей аудитория задавала вопросы и выражала благодарности.
Книга «Заґмайстер и Уолш. Красота» — это уникальный, сложный проект, над которым работала команда профессионалов с чрезвычайно тщательным подходом к делу. Надеемся, эта книга принесет вам захватывающие мгновения чтения и эстетическое удовольствие.
Команда типографии довольна результатом. Нам удалось воплотить все сложности производства в этой книге, и мы рады, что и в Украине печатают книги европейского качества.
В нашей фамильной типографии вы можете заказать печать книг, каталогов или блокнотов любой сложности.
___________________________
- Примеры готовой продукции — в портфолио типографии
- Полезная информация из области маркетинга, дизайна и полиграфии — в блоге типографии Huss