«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

administrator
23 октября
«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

2 октября в School of visual communication состоялась встреча с командой издательства ArtHuss и Фамильной типографии Huss, которая работала над созданием книги «Заґмайстер и Уолш. Красота».

Выпускающая редакторка Оксана Плаксий рассказала, как проводилась работа над переводом и редактированием. Ведь по контракту количество страниц книги должно было оставаться неизменным, а при переводе на украинский текст часто увеличивается в объеме. Поэтому приходилось обдумывать каждое предложение, формулировать их лаконично и не потерять смысл.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Оксана Плаксий и Николай Ковальчук

 

Ведущий дизайнер Николай Ковальчук немного поругал макет оригинала, который состоял из двух частей. Показал, как собрали текст и изображения вместе в макете издания на украинском языке и как несмотря на большее количество строк, все осталось на своих местах. Также посетители встречи увидели, как выглядел текст, который образуется на срезе страниц при сгибании книги.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Репрограф типографии Huss Александр Логвинчук рассказал о технических нюансах (о бархатном напылении на чехле, тиснении и специфическом способе склеивания страниц с обложкой). Показал, как выглядела проба цветов и объяснил, почему черный — очень коварный цвет для печати. Ведь сначала он имел синий оттенок, которого удалось избавиться в конечном варианте книги. Поскольку фольгированный срез страниц раньше не делали, то Александр рассказал, как этого добились через ряд экспериментов и попыток. Теперь типография Huss сделает фольгированный срез страниц и для Ваших тиражей.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Наталья Синепупова и Александр Логвинчук

 

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Через видео звонок к разговору присоединился шрифтовой дизайнер Дмитрий Растворцев. Он адаптировал оригинальный шрифт SW Beauty кириллицей и поделился, что более 10 лет был поклонником творчества Стефана Заґмайстра, поэтому был рад работать над этим проектом.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Дмитрий Растворцев

 

Спасибо руководительнице SVC Наталье Синепуповой за модерацию мероприятия, ведь благодаря ей аудитория задавала вопросы и выражала благодарности.

 

Книга «Заґмайстер и Уолш. Красота» — это уникальный, сложный проект, над которым работала команда профессионалов с чрезвычайно тщательным подходом к делу. Надеемся, эта книга принесет вам захватывающие мгновения чтения и эстетическое удовольствие.

«Загмайстер и Уолш: О Красоте». Как мы печатали самую важную книгу о дизайне

Команда типографии довольна результатом. Нам удалось воплотить все сложности производства в этой книге, и мы рады, что и в Украине печатают книги европейского качества.

 

В нашей фамильной типографии вы можете заказать печать книг, каталогов или блокнотов любой сложности.

 

___________________________

Каждый день мы стараемся ради вас, освещая самые интересные события, и держим вас в курсе всех последних новостей.

Подписаться на рассылку

Проконсультироваться

Позвонить

Написать

Спасибо за заявку! Наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее время.

Связаться с менеджером